메뉴 건너뛰기

조회 수 223 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

최양업 신부의 친필 서한 4

 

지극히 공경하올 르그레즈와 신부님께

 

지난 해 12월에 조선으로 가던 도중에 봉천에서 고대하던 신부님의 서한뿐 아니라 거룩한 유해도 받았습니다. 그때 저는 신부님께 짧은 (세 번째) 서한을 올렸습니다.

 

마침내 지루했던 기난긴 포로 생활에서 해방되어 저의 동포들한테 영접을 받으리라 희망하면서 크게 기쁜 마음으로 용약하며 변문까지 갔습니다. 그러나 변문에 도착하여 보니 이 희망이 산산이 무너졌습니다. 너무나 비참한 소식에 경악하였고, 저와 조국 전체의 가련한 처지가 위로받을 수 없을 만큼 애통하였습니다.

 

조선에 들어가서 신부님께 알려 드릴 기쁜 소식이 있을 때까지 신부님께 서한을 올릴 기회가 없으려니 여겼습니다만, 아직도 어쩔 수 없이 이 귀양살이하는 눈물의 골짜기에서 또다시 신부님께 서한을 올리게 되었습니다. 이렇게 저의 근심을 신부님과 함께 나눔으로써 괴로움을 덜어서 마음이 좀 가벼워지려는 것입니다.

 

특히 저의 가장 친애하는 동료 안드레아(김대건)신부의 죽음은 신부님께도 비통한 소식일 것입니다. 그런 중에서도 존경하올 페레올 고 주교님께서 프랑스어로 기록하시어 보내주신 순교자들의 행적을 읽는 것은 저에게 더할 수 없는 큰 위로가 됩니다. 이 순교자들의 행적을 고 주교님도 원하시고 매스트르 이 신부님도 권하시므로 제가 라틴어로 번역하였습니다.

 

모든 것을 알아듣지도 못하였고 라틴어도 겨우 초보자인 제가 감히 이 두 가지를 번역하려고 착수하였습니다. 그것은 우리가 당하는 처절한 상황에 대하여 너무나도 큰 걱정과 고통을 계속 받고 계시는 우리 자애로운 어머니이신 로마 교회에 보내어 조금이나마 위로를 드리기 위함입니다.

 

그러나 저의 이 청원서는 여행 중에 사전도 없이 쓴 것이어서, 저의 능력이 너무나 빈약하여 문장도 서투르고 문법에 거슬리는 곳이 너무 많을 것이므로 너무나 초라하여 저는 감히 로마로 직접 보낼 수가 없습니다. 그런즉 신부님께서 (살펴보시고) 이만하면 괜찮다고 여기시면, 잘못된 곳을 정정하신 후 드높은 로마 교회로 보내 주시기 바랍니다. 그리고 저와 저의 가련한 조국을 위해 로마에 많은 인사와 순종과 기도를 전해 주십시오.

 

1846년에 순교하신 9명의 순교자들에 대한 마지막 부분은 매스트르 신부님이 번역한 것입니다.

 

지금은 지루하고 긴 여행을 한 후 매스트르 신부님과 함께 홍콩으로 돌아와서, 여기서 하루하루 프랑스 함선을 기다리고 있는 중입니다. 우리는 그 함선을 타고 존경하올 페레올 주교님께서 명하신 대로 조선에 상륙하는 길을 다시 찾아보려 합니다. 만일 하느님께서 허락하신다면 이번만은 다행히 성공하여 지극히 가난한 우리 포교지에 도착할 수 있기를 바랍니다.

 

여하간에 우리의 모든 희망은 하느님의 자비에 달려 있고, 하느님의 거룩하신 뜻이 이루어지는 것이 우리의 소망입니다. 그 밖에 (소원이 있다면) 오직 예수 그리스도의 삶 안에서 죽고 묻히는 것입니다.

 

이제 이 편지를 끝내면서 허약한 저와 불행한 저의 조국을, 신부님과 이 소식을 듣게 될 모든 이들의 열절한 기도에 맡깁니다.

 

공경하올 사부님께, 예수 그리스도의 성심을 통하여 미약하고 쓸모 없으며 부당한 아들 조선 포교지의 부제 최 토마스가 올립니다

 

 

 

 

 

 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
20 최양업 신부 서한 2통 새로 발견 admin 2021.01.25 345
19 최양업 신부의 친필 서한 1편 admin 2021.01.25 293
18 최양업 신부의 친필 서한 2편 admin 2021.01.25 228
17 최양업 신부의 친필 서한 3편 admin 2021.01.25 233
» 최양업 신부의 친필 서한 4편 admin 2021.01.25 223
15 최양업 신부의 친필 서한 5편 admin 2021.01.25 213
14 최양업 신부의 친필 서한 6편 admin 2021.01.25 218
13 최양업 신부의 친필 서한 7편 admin 2021.01.25 374
12 최양업 신부의 친필 서한 8편 admin 2021.01.25 426
11 최양업 신부의 친필 서한 9편 admin 2021.01.25 210
10 최양업 신부의 친필 서한 10편 admin 2021.01.25 215
9 최양업 신부의 친필 서한 11편 admin 2021.01.25 227
8 최양업 신부의 친필 서한 12편 admin 2021.01.25 235
7 최양업 신부의 친필 서한 13편 admin 2021.01.25 214
6 최양업 신부의 친필 서한 14편 admin 2021.01.25 381
5 최양업 신부의 친필 서한 15편 admin 2021.01.25 256
4 최양업 신부의 친필 서한 16편 admin 2021.01.25 193
3 최양업 신부의 친필 서한 17편 admin 2021.01.25 279
2 최양업 신부의 친필 서한 18편 admin 2021.01.25 212
1 최양업 신부의 친필 서한 19편 admin 2021.01.25 253
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1
CLOSE

SEARCH

CLOSE